LOCAL JAPANby Sofuca
언어
English日本語한국어繁體中文简体中文

SJK · 공항·주요 역

신주쿠역: 출구보다 운영사를 먼저 확인하세요

JR·오다큐·게이오·도쿄메트로·도에이의 개찰구를 구분한 뒤, 동·서·북동·남쪽 중 목적지 방향을 고릅니다.

내용 점검일: AI 언어 품질 점검 완료 · 모국어 화자 감수: 진행하지 않음

언어 품질 정보

AI 언어 품질 점검 완료

Local Japan 다국어 편집 기준으로 의미, 자연스러움, 용어, 여행 현장 활용성을 네 차례 점검했습니다. 한국어 모국어 화자의 감수를 받은 콘텐츠는 아니며, 운영 정보는 방문 당일 공식 출처를 우선합니다.

언어 품질 상태
AI 언어 품질 점검 완료
점검 기준
Local Japan 다국어 편집 기준
모국어 화자 감수
진행하지 않음
기준 언어
영어·일본어
초안 번역일
언어 품질 점검일
다음 점검 예정일

TRIP POCKET

이 가이드를 현재 기기에 보관하고 인터넷 연결이 약하거나 없을 때를 대비합니다.

Trip Pocket

이 순간에 읽기

언제 읽으면 좋을까

경로 화면에는 “신주쿠”라고만 나오는데 눈앞에는 여러 회사 로고와 “서쪽 출구” 표지가 겹쳐 보이는 순간에 읽으세요. 한꺼번에 역 전체를 외울 필요는 없습니다.

핵심부터

먼저 알아둘 결론

먼저 운영사를 확인하고, 다음으로 목적지가 있는 도시 방향을 정하세요. 세이부신주쿠역, 신주쿠니시구치역, 신주쿠산초메역은 같은 개찰구 안의 추가 출구가 아니라 별도 역입니다. 두 정보가 모두 맞을 때만 개찰구를 통과하세요.

지금 필요한 판단

어느 단계에서 막혔나요?

먼저 한국어로 상황을 고르세요. 각 항목에서 지금 할 일을 확인한 뒤, 더 자세한 내용이 필요할 때만 영어 또는 일본어 전체 가이드를 열 수 있습니다.

SJK-02운영사와 환승

이럴 때JR·오다큐·게이오·지하철 표지가 한꺼번에 보일 때

먼저 할 일휴대전화의 노선명과 운영사를 끝까지 확인한 뒤 같은 회사의 개찰구를 찾으세요. 통과하기 전에 다음 열차의 행선지와 승강장도 다시 맞춥니다.

지금 알 수 있는 것
회사 로고와 노선명은 그 표지가 어느 철도 안내인지 알려 줍니다.
아직 모르는 것
“신주쿠”라는 역 이름만으로는 같은 승차권으로 통과할 개찰구, 환승 통로, 승강장을 정할 수 없습니다.
다음으로 찾을 표시
운영사 이름, 노선 기호, 행선지, 환승 표지, 정확한 개찰구 이름을 한 묶음으로 찾으세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
경로 화면에 노선 이름이 보이자, 가장 먼저 눈에 들어온 “신주쿠” 개찰구로 들어가려 합니다.
다시 볼 증거
화면의 운영사·전체 노선명·행선지·열차 종류를 현장 표지와 하나씩 맞추고, 교통카드를 대거나 승차권을 넣기 전에 통과할 개찰구를 묻습니다.
이렇게 결정
운영사, 행선지, 개찰구와 승차권 조건이 모두 맞을 때만 들어갑니다. 하나라도 다르면 개찰구 밖에서 다시 확인합니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
예약·경로·승차권에 적힌 운영사, 전체 노선명, 행선지와 교통카드(IC카드)·승차권 조건입니다.
오늘의 공식 정보
지금 서 있는 운영사의 개찰구 표지와 당일 출발 안내판을 함께 봅니다. 둘이 애매하면 개찰구를 통과하기 전에 같은 운영사 직원에게 확인합니다.
단서로만 사용
“신주쿠”라는 공통 역명, 노선 색, 사람들의 이동 방향, 예전에 저장한 승강장 화면은 위치를 좁히는 데만 씁니다.

역무원에게 보여 주세요この路線に乗り換えたいです。今いる鉄道会社と、通る改札を確認してもらえますか?

이 노선으로 환승하고 싶습니다. 지금 있는 철도 회사와 통과할 개찰구를 확인해 주시겠어요?

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

乗換改札환승 개찰구
다음 행동같은 운영사의 환승 표지를 따라가되, 통과하기 전에 노선과 행선지를 다시 확인하세요.
改札を出ます개찰구 밖으로 나갑니다
다음 행동IC카드를 대거나 표를 넣기 전에, 다시 들어갈 때 필요한 승차권과 다음 개찰구를 확인하세요.
〇番線〇번 승강장
다음 행동번호만 보지 말고 출발 안내판의 행선지와 열차 종류까지 함께 맞추세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 휴대전화 경로와 현장 표지의 운영사·노선이 같습니다.
  2. 출발 안내판의 행선지·열차 종류·승강장이 모두 맞습니다.
  3. 현재 승차권으로 통과할 개찰구와, 개찰구를 나가야 하는지 확인했습니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

SJK-03동쪽·서쪽·북동쪽·남쪽

이럴 때숙소 주소는 있지만 어느 출구 방향인지 모를 때

먼저 할 일출구 번호보다 먼저 주소의 구역명과 지상에서 찾을 고정된 건물을 확인해 도시 방향을 정하세요. 잘못 나왔다면 역을 크게 돌기 전에 가까운 직원이 있는 지점에서 다시 확인합니다.

지금 알 수 있는 것
일본어 주소의 구역명과 지도 핀은 목적지가 역의 어느 쪽에 가까운지 좁히는 단서가 됩니다.
아직 모르는 것
그 정보만으로는 사용할 수 있는 개찰구와 출구, 공사 중인 통로, 지상에서 건물 입구까지의 길을 확정할 수 없습니다.
다음으로 찾을 표시
주소의 일본어 표기, 정확한 개찰구와 출구 이름, 지상에서 계속 보이는 건물 하나를 함께 맞추세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
숙소가 역 서쪽에 있다는 말만 듣고, “西口”라고 적힌 첫 표지를 따라갑니다.
다시 볼 증거
주소의 지역명과 정확한 개찰구·출구 이름을 맞추고, 공사로 막히지 않았는지와 지상에서 찾을 고정 건물을 확인합니다.
이렇게 결정
확인한 출구와 지상 건물이 모두 맞을 때만 올라갑니다. 출구가 닫혔다면 대체 출구와 지상에서 마지막으로 꺾을 방향까지 다시 묻습니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
목적지의 정확한 일본어 주소, 지역명, 건물명과 출입구 이름입니다. 숙소 예약 화면에 적힌 주소를 생략하지 말고 확인합니다.
오늘의 공식 정보
현재 역의 공식 임시 표지, 개찰구·출구 개방 여부, 공사 우회 안내와 지상에서 실제로 보이는 고정 건물을 우선합니다.
단서로만 사용
지도 핀, “서쪽”이라는 대략적인 방향, “西口” 하나, 예전에 찍힌 매장 사진만으로는 출구를 결정하지 않습니다.

역무원에게 보여 주세요この住所は新宿駅のどちら側ですか? 地上で目印になる建物も教えてください。

이 주소는 신주쿠역의 어느 쪽인가요? 지상에서 찾을 수 있는 건물도 알려주세요.

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

東口・西口・南口동쪽·서쪽·남쪽 출구
다음 행동방향이 맞아도 정확한 개찰구와 출구 이름을 현장 표지에서 한 번 더 확인하세요.
地下道지하 통로
다음 행동안내받은 출구 이름이 나올 때까지 지하 표지를 따라가고, 임의의 계단으로 올라가지 마세요.
工事中・通行止め공사 중·통행 금지
다음 행동임시 공식 표지를 따르고, 대체 출구와 지상에서 찾을 고정 건물을 다시 물어보세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 주소의 지역명과 역의 동쪽·서쪽·북동쪽·남쪽 방향이 맞습니다.
  2. 이용할 정확한 개찰구와 출구 이름을 현장 표지에서 확인했습니다.
  3. 지상에서 찾을 고정 건물과 숙소 입구까지의 마지막 방향을 알고 있습니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

SJK-04공항과 바스타 신주쿠

이럴 때공항 열차나 고속버스에서 내려 숙소로 이어 가야 할 때

먼저 할 일도착한 운영사·역·층과 숙소가 있는 도시 방향을 따로 확인하세요. 바스타 신주쿠는 예약 화면의 층과 승차장을 이동 당일 공식 안내와 다시 맞춥니다.

지금 알 수 있는 것
예약 화면에는 교통편 이름, 출발 시각, 출발지나 도착지 이름이 적혀 있을 수 있습니다.
아직 모르는 것
오늘의 실제 승차 장소와 층, 지연, 변경, 그 승차권으로 이용할 수 있는 편은 예약 제목만으로 알 수 없습니다.
다음으로 찾을 표시
교통편 이름, 출발 시각, 운영사, 층, 승차 장소 번호를 당일 전광판이나 직원 안내와 대조하세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
예전에 저장한 예약 화면에 층과 탑승장 번호가 있어, 오늘도 그대로라고 생각하고 이동합니다.
다시 볼 증거
예약의 날짜·시간·운영사·교통편 이름을 확인한 뒤, 당일 전광판에서 층·탑승장 변경·지연 여부와 승차권 처리를 다시 봅니다.
이렇게 결정
오래된 화면보다 당일 전광판과 운영사 직원의 안내를 우선합니다. 변경이 있으면 새 탑승장까지 가는 경로와 소요 시간을 다시 확인합니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
오늘의 날짜·출발 시간, 운영사, 교통편 이름, 예약 번호와 승차권 이용 조건입니다. 먼저 예약이 오늘 일정인지 확인합니다.
오늘의 공식 정보
당일 출발 안내판의 층·탑승장·출발 시각·변경·지연·운행 중단 표시와 운영사 직원의 안내를 우선합니다.
단서로만 사용
예전에 저장한 화면, 오래된 이메일, 블로그의 이동 경로와 과거 탑승장 번호는 방향을 짐작하는 참고로만 씁니다.

역무원에게 보여 주세요この予約で、今日の乗り場と階を確認してもらえますか?

이 예약으로 오늘 이용할 승차 장소와 층을 확인해 주시겠어요?

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

〇階〇층
다음 행동예약 화면의 층과 현재 안내판의 층을 맞춘 뒤 엘리베이터나 에스컬레이터를 찾으세요.
乗り場変更탑승장 변경
다음 행동예약에 적힌 번호보다 현재 안내판과 운영사 직원이 알려 주는 탑승장을 우선하세요.
運休・遅延운행 중단·지연
다음 행동운영사의 당일 안내에서 대체편, 승차권 취급, 다음 출발을 각각 확인하세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 예약의 날짜·시간·운영사·교통편 이름이 오늘 일정과 같습니다.
  2. 당일 안내판에서 층과 탑승장 번호를 다시 확인했습니다.
  3. 지연·운행 중단·탑승장 변경과 승차권 처리 여부를 확인했습니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

SJK-05짐·호텔·마지막 도보

이럴 때코인 로커나 짐 보관소로 돌아오거나 호텔 입구를 찾아야 할 때

먼저 할 일역 이름만 저장하지 말고 운영사, 개찰구 안팎, 층, 가까운 점포를 함께 기록하세요. 숙소는 일본어 주소와 건물 입구까지 확인합니다.

지금 알 수 있는 것
보관증이나 직접 찍은 주변 사진에는 로커 번호, 운영사, 층, 가까운 점포가 남아 있을 수 있습니다.
아직 모르는 것
같은 신주쿠역인지, 개찰구 안인지 밖인지, 지금 접근할 수 있는 통로인지, 영업시간 안인지는 사진 한 장으로 확정할 수 없습니다.
다음으로 찾을 표시
역과 운영사 이름, 개찰구 안팎, 층, 가까운 고정 점포를 맞추세요. 비밀번호나 열쇠 정보는 공유하지 마세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
짐을 맡길 때 찍은 주변 매장 사진만 보고, 같은 매장을 찾으면 로커도 바로 보일 것이라고 생각합니다.
다시 볼 증거
사진과 함께 역·운영사, 개찰구 안팎, 층, 로커 번호와 현재 이용 가능 시간을 확인합니다.
이렇게 결정
모든 단서가 맞을 때만 보관 장소로 판단합니다. 닫혀 있거나 로커가 보이지 않으면 영수증·열쇠·비밀번호를 공개하지 말고 직원이 있는 곳에서 확인합니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
영수증·열쇠·보관함 번호, 역과 운영사, 숙소의 정확한 주소입니다. 비밀번호는 다른 사람에게 보여 주지 않습니다.
오늘의 공식 정보
현재의 개찰구 안팎, 층, 시설명, 이용 시간과 직원이 있는 위치를 현장 표지에서 차례로 확인합니다.
단서로만 사용
근처 매장 사진, 지도 핀, 보관함의 색과 모양은 보관 장소를 찾는 보조 단서일 뿐입니다. 비밀번호 확인을 요구하는 낯선 사람에게 응하지 마세요.

역무원에게 보여 주세요この荷物を預けた場所に戻りたいです。駅・改札・階を確認してもらえますか?

이 짐을 맡긴 곳으로 돌아가고 싶습니다. 역, 개찰구, 층을 확인해 주시겠어요?

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

改札内・改札外개찰구 안·개찰구 밖
다음 행동짐이 유료 구역 어느 쪽에 있는지 확인하고, 나가기 전에 다시 들어갈 방법을 확인하세요.
地下〇階・地上〇階지하 〇층·지상 〇층
다음 행동층수와 함께 운영사, 가까운 개찰구, 주변의 고정 매장을 메모하세요.
営業時間영업시간
다음 행동지금 이용할 수 있는지 확인하고, 닫혀 있다면 같은 운영사 구역의 직원에게 대체 장소를 물어보세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 보관 장소의 역·운영사와 숙소의 정확한 주소가 맞습니다.
  2. 개찰구 안팎·층·가까운 고정 매장을 함께 확인했습니다.
  3. 현재 이용 가능 시간과 번호를 확인하고, 영수증·열쇠·비밀번호는 본인이 보관합니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

SJK-06계단 없는 이동·유모차·어린이

이럴 때엘리베이터가 보여도 목적지까지 이어지는지 확실하지 않을 때

먼저 할 일입구, 개찰구, 승강장, 승하차 지원, 지상 출구가 한 경로로 이어지는지 운영사 직원에게 확인하세요. 엘리베이터 하나가 보인다고 전체 경로가 계단 없는 것은 아닙니다.

지금 알 수 있는 것
엘리베이터 표지는 그 지점에 수직 이동 수단이 있다는 단서입니다.
아직 모르는 것
입구부터 개찰구, 환승, 승강장, 승하차, 지상 출구까지 모두 계단 없이 이어진다는 뜻은 아닙니다.
다음으로 찾을 표시
각 이동 구간의 엘리베이터 표지, 계단 없는 경로도, 직원이 있는 개찰구, 승하차 지원 안내를 확인하세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
입구에서 엘리베이터 표시 하나를 발견하고, 목적지까지 계속 계단 없이 갈 수 있다고 생각합니다.
다시 볼 증거
입구에서 개찰구, 환승 통로, 승강장, 승하차 지원, 목적지 쪽 지상 출구까지 경로가 이어지는지 구간별로 확인합니다.
이렇게 결정
모든 구간이 연결된다고 확인됐을 때만 그 경로를 이용합니다. 중간에 끊기면 직원이 안내한 대체 경로나 지상 이동 후 재입장 순서를 따릅니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
실제로 필요한 이동 지원, 목적지의 정확한 주소와 이용할 운영사 순서입니다. “계단을 몇 칸은 이용할 수 있는지”도 일행끼리 먼저 맞춥니다.
오늘의 공식 정보
운영사가 안내하는 현재의 계단 없는 경로, 엘리베이터 이용 가능 여부, 환승과 승하차 지원의 인계 지점을 확인합니다.
단서로만 사용
엘리베이터 아이콘 하나, 일반 길찾기 앱, 가장 짧은 경로 결과만으로 전체 이동이 계단 없다고 판단하지 않습니다.

역무원에게 보여 주세요階段を使わずに、ここからこの住所まで行けますか? 乗り換えも含めて確認してください。

계단을 이용하지 않고 여기서 이 주소까지 갈 수 있나요? 환승 구간도 함께 확인해 주세요.

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

エレベーター엘리베이터
다음 행동이 엘리베이터 뒤에도 환승, 승강장, 지상 출구까지 계단 없는 경로가 이어지는지 확인하세요.
駅員対応역무원 지원
다음 행동어느 개찰구에서 누구에게 다시 말해야 하는지, 다음 운영사로 지원이 인계되는지 확인하세요.
一度地上へ出ます한 번 지상으로 나갑니다
다음 행동날씨와 횡단보도를 고려하고, 계단 없이 이용할 정확한 지상 출구와 다음 입구를 확인하세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 입구에서 개찰구까지 계단 없는 이동 방법을 확인했습니다.
  2. 환승·승강장·승하차 지원이 필요한 구간과 요청 장소를 확인했습니다.
  3. 목적지 쪽 지상 출구까지 경로가 이어지며, 끊기는 구간의 직원 안내도 받았습니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

SJK-07만남과 길을 잃었을 때 다시 모이기

이럴 때일행이 서로 다른 운영사나 개찰구에 도착했을 때

먼저 할 일“신주쿠역”만 약속 장소로 쓰지 말고 운영사, 정확한 개찰구, 개찰구 안팎, 층, 고정된 건물을 함께 정하세요. 엇갈렸다면 미리 정한 직원이 있는 지점이나 숙소로 돌아갑니다.

지금 알 수 있는 것
표지나 사진 속 이름은 일행이 본 운영사, 개찰구, 건물 후보를 좁혀 줍니다.
아직 모르는 것
같은 이름을 보았어도 개찰구의 안과 밖, 층, 다른 운영사 구역이 다르면 같은 장소라고 단정할 수 없습니다.
다음으로 찾을 표시
운영사, 정확한 개찰구, 개찰구 안팎, 층, 고정된 건물을 한 문장으로 서로 확인하세요.

20초 판단 연습

아래는 판단 순서를 익히기 위한 가상 예시이며, 오늘의 실제 운행·출구 안내가 아닙니다.

서두른 결론
두 사람 모두 “신주쿠역에서 만나자”라고만 정하고, 어디서나 볼 수 있는 출구 사진 한 장을 공유합니다.
다시 볼 증거
철도 운영사, 정확한 개찰구 이름, 개찰구 안팎, 층, 직원이 있는 고정 건물과 만나지 못할 때의 시간·장소를 한 문장으로 맞춥니다.
이렇게 결정
서로를 찾으러 계속 돌아다니지 않습니다. 약속한 시간까지 만나지 못하면 각자 정해 둔 직원이 있는 지점이나 숙소로 돌아갑니다.

정보가 서로 다를 때

변하지 않는 여행 정보와 오늘의 공식 안내를 함께 맞추세요. 마지막 항목은 단서일 뿐, 이동해도 된다는 뜻은 아닙니다.

변하지 않는 기준
운영사, 정확한 개찰구 이름, 개찰구 안팎, 층, 직원이 있는 고정 지점과 돌아올 시각을 한 문장으로 적은 약속입니다.
오늘의 공식 정보
각자 현장 표지나 직원에게 자신의 위치를 확인한 뒤, 약속한 고정 지점의 운영사·개찰구·층과 모두 맞춥니다.
단서로만 사용
움직이는 실시간 위치 핀, “신주쿠역”이라는 말, 흔한 출구 사진과 상대가 있을 것이라는 추측만으로 계속 이동하지 않습니다.

역무원에게 보여 주세요この場所で待ち合わせています。鉄道会社、改札の内外、階を確認してもらえますか?

이 장소에서 만나기로 했습니다. 철도 회사, 개찰구 안팎, 층을 확인해 주시겠어요?

답변에서 이 단어를 찾으세요

답변을 전부 알아듣지 못해도 괜찮습니다. 아래 일본어가 표지판, 지도 또는 직원 화면에 있는지 확인하고 다음 행동을 맞추세요.

改札の外개찰구 밖
다음 행동모든 일행이 추가 승차권 없이 도착할 수 있는 장소인지 확인하세요.
地下・地上지하·지상
다음 행동같은 이름의 장소라도 층이 다를 수 있으므로, 한 층과 가까운 고정 건물을 함께 정하세요.
案内所・駅事務室안내소·역무실
다음 행동서로 만나지 못하면 돌아갈 직원이 있는 고정 지점으로 정하고, 정확한 운영사도 공유하세요.

말로 듣기 어려울 때地図か案内図で、場所を指してもらえますか?지도나 안내도에서 위치를 가리켜 주시겠어요?

세 가지가 모두 맞으면 이동하세요

  1. 모두가 같은 철도 운영사 이름을 공유했습니다.
  2. 정확한 개찰구 이름·안팎·층을 한 문장으로 맞췄습니다.
  3. 직원이 있는 고정된 만남 장소와, 만나지 못할 때 돌아갈 시간·장소를 정했습니다.

하나라도 맞지 않거나 확인하지 못했다면 추측해서 계속 가지 마세요. 마지막으로 확인한 안내 표지나 직원이 있는 지점으로 돌아가 다시 확인합니다.

차분하게 따라 하기

현장에서 따라 할 순서

  1. 경로 화면에서 역 이름을 끝까지 읽고 JR·오다큐·게이오·도쿄메트로·도에이 중 운영사를 확인합니다.
  2. 현장 표지를 보고 현재 어느 운영사의 개찰구 안팎에 있는지 확인합니다.
  3. 숙소나 목적지의 일본어 주소를 보고 서쪽·동쪽·북동쪽·남쪽 중 방향을 고릅니다.
  4. 운영사, 정확한 개찰구 이름, 층, 지상에서 찾을 고정된 건물이 모두 맞은 뒤 이동합니다.

이름부터 구분하기

비슷해 보여도 같은 장소는 아닙니다

휴대전화 화면과 현장 표지에서 아래 일본어 이름을 그대로 맞춰 보세요. “신주쿠”라는 공통 단어만 보고 움직이면 다른 운영사나 다른 역으로 갈 수 있습니다.

新宿駅Shinjuku Station
여러 운영사가 같은 역 이름을 사용합니다. JR, 오다큐, 게이오, 도쿄메트로, 도에이를 함께 확인하세요.
京王線 / 京王新線Keio Line / Keio New Line
이름은 비슷하지만 승강장 구역이 다릅니다. 게이오 신선은 도에이 신주쿠선과 이어집니다.
西武新宿駅Seibu-Shinjuku Station
JR 신주쿠역의 추가 출구가 아니라 북동쪽에 있는 별도 세이부 철도역입니다.
新宿西口駅Shinjuku-nishiguchi Station
도에이 오에도선 E01의 별도 역입니다. “서쪽 출구”라는 일반 표지와 구분하세요.
新宿三丁目駅Shinjuku-sanchome Station
신주쿠역 동쪽에 있는 별도 역입니다. 도쿄메트로 M09·F13과 도에이 신주쿠선 S02가 만납니다.

화면을 보여 주고 답을 들어 보세요

보여 줄 일본어

この住所は、新宿駅の東・西・南のどちら側ですか? 今いる会社と改札も確認してください。

이 주소는 신주쿠역의 동쪽·서쪽·남쪽 중 어디인가요? 지금 있는 운영사와 개찰구도 확인해 주세요.